1
00:00:02,169 --> 00:00:04,171
(Doradca) Przeszłość
Nie ma potrzeby patrzeć wstecz.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,840
Jeśli wygrasz lokalny turniej →

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,842
Ten rok jest wyjątkowy →

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,845
Zdobądź prawo do udziału w turnieju ogólnopolskim.

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,515
Wylewanie piętna turnieju prefekturalnego →

6
00:00:14,515 --> 00:00:16,850
Odzyskam swoją reputację.

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,852
(Członkowie) Tak!

8
00:00:18,852 --> 00:00:20,854
(Manji) Mam do ciebie prośbę.

9
00:00:20,854 --> 00:00:22,856
Odchodzę ze zwykłej pozycji.

10
00:00:22,856 --> 00:00:24,858
(Członkowie) Ach...
(Senichi) Co?

11
00:00:24,858 --> 00:00:27,361
Manji: Co mówisz?

12
00:00:29,529 --> 00:00:32,366
(Doradca) Któregoś dnia
Osoba ta sama złożyła wniosek.

13
00:00:32,366 --> 00:00:34,668
Odłożyłem to na później, ale co o tym myślisz?

14
00:00:38,872 --> 00:00:41,041
(Kimura) Wyniki turnieju prefektury
Czy jesteś zaniepokojony?

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,544
(Manji) Moja wczesna drażliwość została wyleczona, ale →

16
00:00:43,544 --> 00:00:46,547
Nadal nie pozbyłem się nawyku wczesnego zbierania rzeczy.

17
00:00:46,547 --> 00:00:49,883
Jestem teraz za Kirisaki →

18
00:00:49,883 --> 00:00:52,553
To tylko czynnik negatywny.

19
00:00:52,553 --> 00:00:54,554
(Sase) Nie będziesz tego później żałować?

20
00:00:54,554 --> 00:00:56,556
Ja nie.

21
00:00:56,556 --> 00:00:58,659
(Kimura) Fujiwara-kun, co o tym myślisz?

22
00:01:00,827 --> 00:01:03,664
(Shuu) Jeśli tak zdecydujesz.

23
00:01:03,664 --> 00:01:06,667
Smutek...
proszę.

24
00:01:06,667 --> 00:01:08,669
Hej!

25
00:01:08,669 --> 00:01:10,671
Jeśli Manji-kun tak dużo powiedział →

26
00:01:10,671 --> 00:01:12,673
Będziesz musiał to wypić.

27
00:01:12,673 --> 00:01:14,675
Ale co zrobić z członkami?

28
00:01:14,675 --> 00:01:18,345
(Sase) Promocja substytutów
Czy to nie jest najsprawiedliwsze?

29
00:01:18,345 --> 00:01:20,347
Kabashima: Jak to jest?

30
00:01:20,347 --> 00:01:23,016
(Kabashima) Ach...

31
00:01:23,016 --> 00:01:25,018
Czy to w porządku?

32
00:01:25,018 --> 00:01:27,020
huh!

33
00:01:29,690 --> 00:01:32,025
Zrozumiano, proszę!

34
00:01:32,025 --> 00:01:35,529
(Doradca) w przyszłości zastąpi Manjiego →

35
00:01:35,529 --> 00:01:37,531
Kabashima zostaje stałym członkiem.

36
00:01:37,531 --> 00:01:39,533
To wszystko.

37
00:03:19,100 --> 00:03:22,836
(Senichi) Mówisz poważnie?

38
00:03:22,836 --> 00:03:26,506
co?
Czy to nie jest po prostu brawura?

39
00:03:26,506 --> 00:03:30,343
Właściwie, zdecydowanie
Musisz chcieć wziąć udział w turnieju.

40
00:03:30,343 --> 00:03:33,680
Mimo to jestem pewien
Powiedziałem to, kiedy wysiadałem.

41
00:03:33,680 --> 00:03:37,017
To słowo
Czy nie należy tego szanować?

42
00:03:37,017 --> 00:03:40,187
(Dźwięk uderzenia w cel)

43
00:03:40,187 --> 00:03:43,190
To prawda, ale Shuu... Tsu...

44
00:03:45,192 --> 00:03:49,029
Shuu mówi, że jest świetnym łucznikiem
Wiesz.

45
00:03:49,029 --> 00:03:51,031
To nie jest wspaniałe.

46
00:03:51,031 --> 00:03:53,366
bardziej cudowne
Jest tylu łuczników, ilu jest.

47
00:03:53,366 --> 00:03:57,037
Nie, nie, to wszystko
To nie jest niekończąca się historia.

48
00:03:57,037 --> 00:03:59,039
Tak….

49
00:03:59,039 --> 00:04:02,142
Shuu jest ideałem moim i dziesięciu tysięcy →

50
00:04:02,142 --> 00:04:04,311
Zbyt niesamowite, zbyt dobre →

51
00:04:04,311 --> 00:04:06,313
To daleko.

52
00:04:08,815 --> 00:04:10,817
Oj...

53
00:04:10,817 --> 00:04:13,487
Sprawdzę, co u Manjiego.

54
00:04:13,487 --> 00:04:15,489
Pokonałem wczesne wycofanie →

55
00:04:15,489 --> 00:04:17,491
Jeśli wyciągniesz numer
Nie ma możliwości wyleczenia tego.

56
00:04:17,491 --> 00:04:19,593
(Dźwięk otwierania i zamykania drzwi)

57
00:04:23,497 --> 00:04:25,499
Co to jest, facet Shuu...

58
00:04:25,499 --> 00:04:29,336
Chien opowiada o Shuu.
Czy nie jest to zbyt deifikowane?

59
00:04:29,336 --> 00:04:32,172
(Senichi) Co?
Nawet Shuu jest człowiekiem.

60
00:04:32,172 --> 00:04:35,075
opieramy się o siebie
Nie ma w tym nic dobrego.

61
00:04:37,010 --> 00:04:40,514
Co to jest? 10 000
Jeśli wkrótce się rozzłościsz, czy zdasz sobie z tego sprawę?

62
00:04:40,514 --> 00:05:01,968
♬～

63
00:05:01,968 --> 00:05:04,471
(Senichi) Przestanę strzelać za wcześnie.
Ach!

64
00:05:04,471 --> 00:05:08,808
Chcę iść z Manjim.

65
00:05:08,808 --> 00:05:10,810
Wróć wkrótce!

66
00:05:13,146 --> 00:05:15,815
co?
He, he.

67
00:05:15,815 --> 00:05:17,817
Tak.

68
00:05:17,817 --> 00:05:21,321
W czasie spotkania w Chienai
Nie możesz rozmawiać.

69
00:05:21,321 --> 00:05:23,323
Ja wiem!

70
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
(dźwięk silnika)

71
00:05:32,666 --> 00:05:34,668
(dźwięk otwieranej bramy)

72
00:05:42,676 --> 00:05:45,011
(Tojo) Witamy ponownie
Shubo Chama.

73
00:05:45,011 --> 00:05:47,514
(Shuu) Jestem w domu, panie Tojo.

74
00:05:47,514 --> 00:05:50,016
Panna Sae czeka na ciebie.

75
00:05:50,016 --> 00:05:53,520
Sae?
(Sae) Witaj ponownie, bracie!

76
00:05:53,520 --> 00:05:56,856
Ups, jestem w domu, Sae.

77
00:05:56,856 --> 00:06:00,627
Hej, co się dzieje, bracie?
co?

78
00:06:00,627 --> 00:06:03,296
Jakoś
Wygląda na to, że wydarzyło się coś smutnego.

79
00:06:03,296 --> 00:06:07,133
Hmm... to nieprawda.

80
00:06:07,133 --> 00:06:09,469
Sae był tym, który na mnie czekał, prawda?

81
00:06:09,469 --> 00:06:14,140
Ha... brata
Znalazłem nazwę szkoły!

82
00:06:14,140 --> 00:06:16,309
♬ (rekord)

83
00:06:16,309 --> 00:06:18,311
Szkoła średnia Kirisaki mojego brata to →

84
00:06:18,311 --> 00:06:20,647
Czy zamierzasz wziąć udział w tym turnieju?

85
00:06:20,647 --> 00:06:24,484
Ja też chcę wspierać Sae.
Czy mogę iść?

86
00:06:24,484 --> 00:06:26,820
Czy to nie dzień fortepianu dla Sae?

87
00:06:26,820 --> 00:06:29,656
Nawet jeśli raz zrobię sobie przerwę
Nie przeszkadza mi to.

88
00:06:29,656 --> 00:06:31,658
Hej, Tojo-san.

89
00:06:31,658 --> 00:06:34,327
Do widzenia
Młoda dama jest tutaj →

90
00:06:34,327 --> 00:06:36,830
Bardzo
Poważnie ćwiczyłem.

91
00:06:36,830 --> 00:06:38,832
Tak, tak!
Wtedy tym lepiej →

92
00:06:38,832 --> 00:06:40,834
Czy nie lepiej nie odpoczywać?

93
00:06:40,834 --> 00:06:43,837
Kiedy już stracisz panowanie nad sobą
Trudno to odzyskać.

94
00:06:43,837 --> 00:06:46,506
Hmm….
Ach, nie... Hmm.

95
00:06:46,506 --> 00:06:50,010
Mój brat to Sae
Nie chcę, żebyś przychodził i mnie wspierał.

96
00:06:50,010 --> 00:06:53,346
(Shuu) To nieprawda.
To się zdarza.

97
00:06:53,346 --> 00:06:55,348
Huh... Zgadza się.

98
00:06:55,348 --> 00:06:58,852
Myślę, że Sae patrzy
Możesz się zdenerwować.

99
00:06:58,852 --> 00:07:01,121
(Sae) Mój brat?
(Shuu) Tak.

100
00:07:01,121 --> 00:07:03,790
Jako starszy brat, przy mojej siostrze →

101
00:07:03,790 --> 00:07:06,293
ubierz się dobrze
Bo to coś, co chcę mieć.

102
00:07:06,293 --> 00:07:09,596
Gdzie ponosisz porażkę?
Chyba nie chcę tego pokazywać.

103
00:07:22,309 --> 00:07:25,645
(Sae) Nie mogę uwierzyć, że mój brat zawiódł.
Nie mogę sobie tego wyobrazić.

104
00:07:25,645 --> 00:07:27,981
Przykro mi, że nie udało mi się spełnić Twoich oczekiwań.

105
00:07:27,981 --> 00:07:30,650
Często popełniam przy tym błędy.

106
00:07:30,650 --> 00:07:33,653
Hehe.

107
00:07:33,653 --> 00:07:35,855
Dziwny brat.

108
00:07:42,662 --> 00:07:45,332
(Minato) Pójdę.
(Ojciec) Jest wcześnie.

109
00:07:45,332 --> 00:07:47,334
Bo to jest spotkanie.

110
00:07:47,334 --> 00:07:49,336
Powodzenia!
Uch!

111
00:07:57,510 --> 00:07:59,512
hehe...

112
00:07:59,512 --> 00:08:01,514
(Niedźwiedź) Wygrał!

113
00:08:04,284 --> 00:08:06,286
W porządku, w porządku, w porządku.

114
00:08:06,286 --> 00:08:08,288
(Shizuya) Dzień dobry, Minato.

115
00:08:08,288 --> 00:08:10,290
Dzień dobry Shizuyo.

116
00:08:13,793 --> 00:08:17,297
Ładowanie Minato Narumiya.

117
00:08:17,297 --> 00:08:20,467
(Kaito) Co robisz? Nanao
Zostawię to tam.

118
00:08:20,467 --> 00:08:24,304
(Nanao) Poczekaj chwilę.
Nie mogę się zdecydować na grzywkę.

119
00:08:24,304 --> 00:08:26,973
twoja grzywka
Kto to będzie oglądać?

120
00:08:26,973 --> 00:08:29,976
To jest to, co widzę.
Hej!

121
00:08:29,976 --> 00:08:32,479
Zostawiłem to jako podstęp.

122
00:08:32,479 --> 00:08:34,481
Hej, dziękuję Kacchan.

123
00:08:34,481 --> 00:08:37,317
Jeśli to zrobię, będzie bałagan.

124
00:08:37,317 --> 00:08:41,154
Gotowy do pracy
Magret wygrała turniej prefekturalny →

125
00:08:41,154 --> 00:08:43,156
Nie chcę, żeby ktoś mi o tym mówił.

126
00:08:43,156 --> 00:08:45,158
Hej, to super.

127
00:08:45,158 --> 00:08:47,827
(Kaito) Nanao
Wy wszyscy też będziecie w szkole!

128
00:08:47,827 --> 00:08:49,829
Tak, tak.

129
00:08:49,829 --> 00:08:51,831
(ryoping) Kolacja jest
Zjem to w domu.

130
00:08:58,671 --> 00:09:01,441
Dzisiaj idę na turniej.

131
00:09:01,441 --> 00:09:04,277
Z innych prefektur
Przychodzą silni chłopcy.

132
00:09:04,277 --> 00:09:06,579
Ale na pewno dam z siebie wszystko.

133
00:09:09,449 --> 00:09:11,451
Shaa!

134
00:09:11,451 --> 00:09:21,294
♬～

135
00:09:21,294 --> 00:09:23,630
Ta atmosfera jest miła.

136
00:09:23,630 --> 00:09:26,299
Było zarówno podekscytowanie, jak i napięcie.

137
00:09:26,299 --> 00:09:29,135
Jest mnóstwo łuczników
Jestem zdenerwowany.

138
00:09:29,135 --> 00:09:31,638
Możemy już jeździć po całym kraju →

139
00:09:31,638 --> 00:09:33,640
Uspokójmy się.
Nanao jest →

140
00:09:33,640 --> 00:09:35,642
To zbyt optymistyczne.
Nie tak →

141
00:09:35,642 --> 00:09:38,478
Chcę się przy tym dobrze bawić.
aha?

142
00:09:38,478 --> 00:09:40,480
Zrobiłem to!
huh! ?

143
00:09:40,480 --> 00:09:42,482
Zapomniałem o Yugake...
(Kaito) Ha! ?

144
00:09:42,482 --> 00:09:46,486
Jeśli nie masz yugake
Czy jestem zdyskwalifikowany?

145
00:09:46,486 --> 00:09:48,822
(Masaki) Uspokój się, Ryohei.

146
00:09:48,822 --> 00:09:50,824
Co tam jest?
(Ryohei) Ach!

147
00:09:50,824 --> 00:09:54,828
Byłem naprawdę zdenerwowany!

148
00:09:54,828 --> 00:09:57,330
(Pan Tommy) Nie denerwuj się.

149
00:09:57,330 --> 00:10:01,167
jak zwykle
Chodzi o robienie własnych ujęć.

150
00:10:01,167 --> 00:10:04,671
Pomyśl o tym sam i narysuj. To Twój własny strzał.

151
00:10:04,671 --> 00:10:07,507
Dobra! Pierwszy →

152
00:10:07,507 --> 00:10:09,509
Jestem głodny.

153
00:10:09,509 --> 00:10:11,511
Nie, pospiesz się?

154
00:10:11,511 --> 00:10:13,513
Ponieważ czas jest delikatny.

155
00:10:13,513 --> 00:10:15,682
Trudno naciągnąć łuk, gdy jesteś głodny!

156
00:10:15,682 --> 00:10:18,852
(Shiragiku) Pierwsza runda
Kończy się o godzinie 2:00.

157
00:10:18,852 --> 00:10:22,021
(Hanazawa) Teraz
Może dobrym pomysłem będzie zjedzenie tego.

158
00:10:22,021 --> 00:10:24,023
Co?

159
00:10:24,023 --> 00:10:26,125
Nie pytaj, to toaleta.

160
00:10:30,029 --> 00:10:33,032
(Chłopiec A) Czy to nie Onogi?

161
00:10:33,032 --> 00:10:36,035
Ha!
(Chłopiec A) W końcu to Onoki.

162
00:10:36,035 --> 00:10:38,705
(Chłopiec B) Chyba nadal uprawiał łucznictwo.

163
00:10:38,705 --> 00:10:41,040
Hm… cóż….

164
00:10:41,040 --> 00:10:43,376
Wy też?
(Chłopiec A) Ach.

165
00:10:43,376 --> 00:10:46,212
Dziś tylko kibicuję, ale idę dalej.

166
00:10:46,212 --> 00:10:49,215
Ponieważ Onoki
Wymagało to dużo bicia.

167
00:10:52,385 --> 00:10:54,387
Wiesz, że...
(Chłopiec A) Czy to Kazamai?

168
00:10:54,387 --> 00:10:57,223
Kazamai, czy to Kazamai?

169
00:10:57,223 --> 00:11:00,660
(Chłopcy B) To jest zwycięska szkoła.
To niesamowite.

170
00:11:00,660 --> 00:11:02,829
W ogóle nas nie ma →

171
00:11:02,829 --> 00:11:06,666
Kibicuję temu.
Pokaż mi dobre strony.

172
00:11:06,666 --> 00:11:08,668
(Chłopiec A) No cóż.

173
00:11:11,337 --> 00:11:14,841
Taaak...

174
00:11:14,841 --> 00:11:17,510
(Chłopiec B) Możesz normalnie rozmawiać.

175
00:11:17,510 --> 00:11:20,613
Nie, nie ja
Nie jest to jednak niezręczne.

176
00:11:24,017 --> 00:11:27,020
Jest fajnie
Czy poszedłeś do toalety prawidłowo?

177
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
Co się stało?

178
00:11:29,022 --> 00:11:31,024
To nic.

179
00:11:31,024 --> 00:11:34,360
Czy to jeszcze nie było?
W porządku!

180
00:11:34,360 --> 00:11:36,696
To mnie denerwuje.

181
00:11:36,696 --> 00:11:39,365
Anma
Może lepiej nie pić wody.

182
00:11:39,365 --> 00:11:41,868
Cóż, nawodnienie jest →

183
00:11:41,868 --> 00:11:44,070
Po chwili Minato...
Nie wchodź!

184
00:11:47,207 --> 00:11:50,043
Panie Seno, może pan to wziąć?
Jest w porządku.

185
00:11:50,043 --> 00:11:53,212
Co to jest Yamanouchi?
Czy jesteś typem, który ma starszą czy młodszą siostrę?

186
00:11:53,212 --> 00:11:55,215
Ech, dlaczego?
Jest poczucie dystansu.

187
00:11:55,215 --> 00:11:57,383
Ach, przepraszam, było blisko?

188
00:11:57,383 --> 00:11:59,886
Nee-chan jest tutaj.
Nie.

189
00:11:59,886 --> 00:12:01,821
Poczucie dystansu psychicznego.

190
00:12:01,821 --> 00:12:03,823
Chłopcy z liceum →

191
00:12:03,823 --> 00:12:06,492
Podobnie jak Onoki
Wiele z nich jest spiczastych, prawda?

192
00:12:06,492 --> 00:12:09,662
Ale Yamanouchi jest z natury miły.

193
00:12:09,662 --> 00:12:12,665
(Ryohei) Naturalnie miły.
Tak.

194
00:12:12,665 --> 00:12:15,335
Czy Takehaya jest jedynakiem?

195
00:12:15,335 --> 00:12:18,338
Mam jednego starszego brata.
Wow, to zaskakujące.

196
00:12:18,338 --> 00:12:21,541
Chyba tak.
(Seno) Nawet nie czuję, że jest moim młodszym bratem.

197
00:12:24,344 --> 00:12:26,679
Przepraszam Shizuya, zamówię bento.

198
00:12:26,679 --> 00:12:28,848
Hej, co...

199
00:12:28,848 --> 00:12:31,851
Aha...
Widzę.

200
00:12:31,851 --> 00:12:33,853
Naturalnie miły.

201
00:12:35,855 --> 00:12:38,358
(Ryohei) Stopy
Proszę zachować ostrożność.

202
00:12:38,358 --> 00:12:40,360
(Sae) Trawnik jest piękny.

203
00:12:40,360 --> 00:12:42,362
Zielony czuje się dobrze.

204
00:12:42,362 --> 00:12:44,697
Cóż, byłem tu pierwszy raz.

205
00:12:44,697 --> 00:12:48,201
(Sae) więcej
Wygrywa ten, kto poprawnie odgadnie, prawda?

206
00:12:48,201 --> 00:12:51,204
(Ryohei) Mówiąc najprościej, tak.
Ujmując to trudniej?

207
00:12:51,204 --> 00:12:53,373
Dobrze….

208
00:12:53,373 --> 00:12:56,376
niż moje poprzednie ja
Gdybym umiał strzelać lepiej →

209
00:12:56,376 --> 00:13:00,647
To prawdziwe zwycięstwo
Tak właśnie myślę.

210
00:13:00,647 --> 00:13:02,649
Ach….

211
00:13:02,649 --> 00:13:04,984
Do jakiego liceum chodziłeś?

212
00:13:04,984 --> 00:13:07,820
Będę cię wspierać. Ach...

213
00:13:07,820 --> 00:13:11,991
Jednak pierwszą rzeczą, którą popieram, jest
To już zostało postanowione.

214
00:13:11,991 --> 00:13:15,161
Dobrze, dobrze, dobrze
Po prostu mam kogoś do oglądania →

215
00:13:15,161 --> 00:13:17,330
W takim razie coraz lepiej radzę sobie z naciąganiem łuku.

216
00:13:17,330 --> 00:13:21,668
(Sae) Dziękuję bardzo.
(Tojo) Boję się.

217
00:13:21,668 --> 00:13:24,504
Najpierw jem, Ryohei.

218
00:13:24,504 --> 00:13:27,006
Ach, przepraszam.

219
00:13:27,006 --> 00:13:30,009
Uff….
Co jest nie tak?

220
00:13:30,009 --> 00:13:33,179
Tak, trochę się uspokoiłem.

221
00:13:33,179 --> 00:13:36,015
na drugim turnieju
Przyjedź do tak wspaniałego miejsca →

222
00:13:36,015 --> 00:13:38,017
Zastanawiałem się, czy wszystko w porządku.

223
00:13:38,017 --> 00:13:41,354
To wszystko
Jesteśmy razem.

224
00:13:41,354 --> 00:13:43,856
To prawda, prawda?

225
00:13:43,856 --> 00:13:46,859
Z moim zwykłym spokojnym umysłem... →

226
00:13:46,859 --> 00:13:49,696
Czujesz się wyjątkowo tylko dzisiaj?

227
00:13:49,696 --> 00:13:52,865
Na pewno byłoby miło mieć jedno i drugie.

228
00:13:52,865 --> 00:13:54,867
Westchnienie….

229
00:13:54,867 --> 00:13:57,704
Ale to trudne.

230
00:13:57,704 --> 00:13:59,706
Chyba to jest cel.

231
00:13:59,706 --> 00:14:02,809
Minato: Nie jesteś podekscytowany od dzisiejszego poranka?

232
00:14:02,809 --> 00:14:04,811
Czy to prawda?

233
00:14:04,811 --> 00:14:06,979
Czy to oznacza dobrze czy źle?

234
00:14:06,979 --> 00:14:08,981
Tylko wrażenie.

235
00:14:08,981 --> 00:14:10,983
Co to jest...

236
00:14:10,983 --> 00:14:15,655
Shizuya
Narysujmy dzisiaj jak najwięcej łuków.

237
00:14:15,655 --> 00:14:17,657
Hmm...

238
00:14:26,833 --> 00:14:28,835
(Kabashima) Hej.
co?

239
00:14:28,835 --> 00:14:31,170
Pokonam twoje Kataki.

240
00:14:31,170 --> 00:14:33,339
co? Ech...
co?

241
00:14:33,339 --> 00:14:36,175
Uwierz mi!

242
00:14:36,175 --> 00:14:39,078
Cholera... dlaczego uciekłeś!

243
00:14:41,514 --> 00:14:45,518
Od teraz
Rozpoczyna się rywalizacja drużynowa mężczyzn.

244
00:14:45,518 --> 00:14:51,524
♬～

245
00:14:51,524 --> 00:14:54,026
(Sae) To wygląda trochę jak występ Noh.

246
00:14:54,026 --> 00:14:56,028
Zastanawiam się, czy obowiązuje jakaś etykieta.

247
00:14:56,028 --> 00:14:59,031
(Nakazaki) Wejdź lewą nogą
Pokłoń się przy kapliczce →

248
00:14:59,031 --> 00:15:01,968
Jest zasada, co.

249
00:15:01,968 --> 00:15:04,137
🔊(Spikerka) Przedstawię zespół.

250
00:15:04,137 --> 00:15:07,473
Pierwsza strzelnica Mikage High School.

251
00:15:07,473 --> 00:15:10,810
Druga strzelnica Kazamai High School.
(brawa)

252
00:15:10,810 --> 00:15:12,812
(Sae) Och, ta osoba.

253
00:15:12,812 --> 00:15:15,648
Nazywała się Szkoła Średnia Kazamai.
Ach!

254
00:15:15,648 --> 00:15:18,151
(Nakazaki) Kazamai to dobra szkoła średnia.

255
00:15:18,151 --> 00:15:21,154
W końcu to właśnie ta szkoła wygrała turniej prefekturalny.

256
00:15:21,154 --> 00:15:23,990
Mówisz, że pokonałeś prestiżowego Kirisaki?

257
00:15:23,990 --> 00:15:25,992
(Nakazaki) Tak, zgadza się.

258
00:15:25,992 --> 00:15:40,807
♬～

259
00:15:49,515 --> 00:15:51,517
OK!
Ach...

260
00:15:51,517 --> 00:16:01,294
♬～

261
00:16:01,294 --> 00:16:03,296
Ach~.

262
00:16:03,296 --> 00:16:14,640
♬～

263
00:16:14,640 --> 00:16:16,642
(Shiragiku/Seno/Hanazawa) OK!

264
00:16:16,642 --> 00:16:22,481
♬～

265
00:16:22,481 --> 00:16:24,484
(Shiragiku/Seno/Hanazawa) OK!

266
00:16:24,484 --> 00:16:39,499
♬～

267
00:16:39,499 --> 00:16:42,001
(Shiragiku/Seno/Hanazawa) OK!
(Sae) Dźwięk...

268
00:16:42,001 --> 00:16:44,170
(Nakazaki) To brzmi dobrze.

269
00:16:44,170 --> 00:16:46,839
Dźwięk różni się w zależności od osoby.

270
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Och, rozumiem.

271
00:16:48,841 --> 00:16:51,644
(Shiragiku/Seno/Hanazawa) OK!

272
00:16:55,014 --> 00:16:57,183
(Shiragiku/Seno/Hanazawa) OK!
huh!

273
00:16:57,183 --> 00:16:59,185
Ha!

274
00:17:01,787 --> 00:17:03,789
(Shiragiku/Seno/Hanazawa) OK!

275
00:17:08,461 --> 00:17:10,463
Westchnienie….

276
00:17:10,463 --> 00:17:20,306
♬～

277
00:17:20,306 --> 00:17:22,308
(Shiragiku/Seno/Hanazawa) OK!

278
00:17:24,810 --> 00:17:27,813
Piękne...
Tempo jest szybkie.

279
00:17:27,813 --> 00:17:29,815
To nabiera rozpędu.

280
00:17:29,815 --> 00:17:33,653
Kazamai jest miły.
Założę się, że wygrasz, prawda?

281
00:17:33,653 --> 00:17:36,489
A co ze szkołą średnią Kirisaki?

282
00:17:36,489 --> 00:17:39,825
Czy jesteś fanem Kirisaki?　Masz świetne oczy.

283
00:17:39,825 --> 00:17:42,828
Wśród silnych szkół biorących udział w lokalnych turniejach →

284
00:17:42,828 --> 00:17:46,666
Kirisaki jest jedyny w swoim rodzaju.

285
00:17:46,666 --> 00:17:51,170
Wicemistrz turnieju prefektury
To było ogromne zmartwienie.

286
00:17:51,170 --> 00:17:53,673
Ale →

287
00:17:53,673 --> 00:17:55,841
co się stanie
Nie rozumiem →

288
00:17:55,841 --> 00:17:57,843
To jest interesująca część Kyudo.

289
00:17:57,843 --> 00:18:00,279
Niewielka różnica w kroku.

290
00:18:00,279 --> 00:18:03,616
Stan fizyczny, lokalizacja i temperatura tego dnia.

291
00:18:03,616 --> 00:18:06,285
Takie rzeczy całkowicie się zmienią.

292
00:18:06,285 --> 00:18:08,287
Uff...!

293
00:18:08,287 --> 00:18:10,289
Ach….

294
00:18:13,292 --> 00:18:15,628
huh!
Dobra!

295
00:18:15,628 --> 00:18:17,630
Ach.
(brawa)

296
00:18:17,630 --> 00:18:19,799
Wszyscy mówili, że są po środku →

297
00:18:19,799 --> 00:18:23,803
Jeśli trafisz wszystkie cztery
Można wtedy klaskać.

298
00:18:23,803 --> 00:18:25,805
Przyjaciel czy wróg, to nie ma znaczenia.

299
00:18:25,805 --> 00:18:28,140
(Sae) Czy też oklaskujesz swoich wrogów?

300
00:18:28,140 --> 00:18:30,142
(Shiragiku/Seno/Hanazawa) OK!
Ha!

301
00:18:30,142 --> 00:18:32,478
Zgadza się, nie bądź arogancki w kwestii wygranej →

302
00:18:32,478 --> 00:18:36,315
Nie poddawaj się po przegranej
Szanujemy się nawzajem.

303
00:18:36,315 --> 00:18:38,317
(Shiragiku/Seno/Hanazawa) OK!
Ha!

304
00:18:41,654 --> 00:18:43,656
Szacunek….

305
00:18:47,827 --> 00:18:49,829
(Shiragiku/Seno/Hanazawa) OK!

306
00:18:49,829 --> 00:19:19,358
♬～

307
00:19:23,963 --> 00:19:26,298
(Personel) Aktualne wyniki...
Phaaaaaaaaaaaa.

308
00:19:26,298 --> 00:19:30,469
Kyudo jest niesamowity...

309
00:19:30,469 --> 00:19:33,472
(Personel) Szkoła średnia Kazamai, 16 klasa →

310
00:19:33,472 --> 00:19:37,576
Dlatego szkoła średnia Kazamai
Awansuje do drugiej rundy.

311
00:19:40,646 --> 00:19:43,649
(Ryohei) Przepraszam, przegapiłem dwa!

312
00:19:43,649 --> 00:19:46,819
Świetna robota. Następnym razem zróbmy wszystko, co w naszej mocy.

313
00:19:46,819 --> 00:19:48,821
(Nanao) Wow.

314
00:19:48,821 --> 00:19:50,823
Dobra!

315
00:19:52,825 --> 00:19:54,827
Wyglądasz na niezadowolonego.

316
00:19:54,827 --> 00:19:56,829
Wydawało się, że czas minął w mgnieniu oka.

317
00:19:56,829 --> 00:19:58,998
Czuję, że mogę wyciągnąć więcej.

318
00:19:58,998 --> 00:20:02,334
Nie poddawaj się, wygrywaj dalej →

319
00:20:02,334 --> 00:20:05,671
Nawet jeśli oznacza to dalsze ciągnięcie
Ponieważ istnieje.

320
00:20:05,671 --> 00:20:08,174
wiem...
Czy to prawda?

321
00:20:08,174 --> 00:20:10,843
Czwarty strzał właśnie teraz
Czy jest luźny w twoich rękach?

322
00:20:10,843 --> 00:20:13,179
Taki mały!
co?

323
00:20:13,179 --> 00:20:15,181
To nie moja strzała.

324
00:20:15,181 --> 00:20:18,017
Co masz na myśli?
To musiał być błąd osoby odpowiedzialnej.

325
00:20:18,017 --> 00:20:20,019
Ach...
W tym przypadku...

326
00:20:20,019 --> 00:20:23,689
Prawdopodobnie sekretariat
Ryohei, masz zapasową strzałę?

327
00:20:23,689 --> 00:20:26,859
Zniszczyłem już dwa...

328
00:20:26,859 --> 00:20:31,363
Mam jednak trochę zapasowych
A co z długością ramienia?

329
00:20:31,363 --> 00:20:34,366
To naprawdę nie pasuje.

330
00:20:34,366 --> 00:20:36,702
(Kaito) Więc użyj mojego.

331
00:20:36,702 --> 00:20:38,704
Jesteśmy najbliżej wzrostu.

332
00:20:38,704 --> 00:20:41,040
Kacchan też
Mam tylko jeden zapasowy.

333
00:20:41,040 --> 00:20:44,543
Jest w porządku.
Dziękuję Kaito!

334
00:20:44,543 --> 00:20:47,046
(Nanao) To jednak nie wystarczy.
Myślisz, że możesz iść?

335
00:20:47,046 --> 00:20:49,715
Jak wysoki jest Ryohei?

336
00:20:49,715 --> 00:20:51,717
182.

337
00:20:51,717 --> 00:20:55,054
Może być tak samo jak Shuu.
huh!

338
00:20:55,054 --> 00:20:57,890
Ryohei: Zapytajmy Shuu.

339
00:20:57,890 --> 00:21:00,993
Hej, poczekaj chwilę!

340
00:21:00,993 --> 00:21:05,331
studentom wroga
Czy jest ktoś taki, kto byłby taki?

341
00:21:05,331 --> 00:21:07,333
Dobra.
Czekać! ?

342
00:21:07,333 --> 00:21:10,002
co?
(Senichi) Czy wszystko w porządku? →

343
00:21:10,002 --> 00:21:13,506
Pożycz mi swoje cenne strzały.
(Shuu) Czy jest jakiś powód, żeby tego nie robić?

344
00:21:13,506 --> 00:21:15,508
Ale….

345
00:21:15,508 --> 00:21:17,843
(Shuu) Mam nadzieję, że długość pasuje...

346
00:21:17,843 --> 00:21:21,180
(Ryohei) To nie jest indyk.

347
00:21:21,180 --> 00:21:23,349
(Shuu) Ach, to czarny orzeł.

348
00:21:23,349 --> 00:21:25,684
Czarny orzeł! ?
Czy to takie niesamowite?

349
00:21:25,684 --> 00:21:27,686
Czy jest tani, około 50 000?

350
00:21:27,686 --> 00:21:29,855
Sezam! ? Jeśli to złamię...

351
00:21:29,855 --> 00:21:32,525
takie łatwe
To się nie złamie.

352
00:21:32,525 --> 00:21:36,695
Tak? No cóż, pożyczę.

353
00:21:36,695 --> 00:21:40,533
Dziękuję Fujiwara-kun!

354
00:21:40,533 --> 00:21:42,701
Hmm...

355
00:21:42,701 --> 00:21:44,703
Dziękuję Shuu.

356
00:21:44,703 --> 00:21:47,540
Nie, powodzenia w drugiej turze.

357
00:21:47,540 --> 00:21:50,543
Shumona, obejrzę pierwszą rundę.

358
00:21:50,543 --> 00:21:53,379
Jaki łuk rysujesz?
Nie mogę się tego doczekać.

359
00:21:53,379 --> 00:21:55,381
Do zobaczenia.

360
00:21:55,381 --> 00:21:58,050
Nie sądzę, że jesteś w dobrym nastroju.
Hmm.

361
00:21:58,050 --> 00:22:01,654
Chi-ni...
(Senichi) Rozumiem.

362
00:22:01,654 --> 00:22:03,822
Huh….

363
00:22:03,822 --> 00:22:05,824
chodźmy.

364
00:22:05,824 --> 00:22:07,826
Nadszedł czas, aby pokazać swoje najlepsze ujęcie.

365
00:22:07,826 --> 00:22:10,162
Oj...

366
00:22:10,162 --> 00:22:13,499
(Ryohei) Fujiwara-kun, lepiej niż się spodziewałem
Łatwo się z nim rozmawiało.

367
00:22:13,499 --> 00:22:15,834
Z Shuu zawsze łatwo się rozmawiało.

368
00:22:15,834 --> 00:22:18,671
To kłamstwo. To dlatego, że to Minato.

369
00:22:18,671 --> 00:22:22,174
Jest dla mnie niesamowitą osobą.

370
00:22:27,012 --> 00:22:29,181
(Nikaido) Och, tu Minato-chan.

371
00:22:29,181 --> 00:22:31,183
Oh!

372
00:22:39,024 --> 00:22:41,026
(Nikaido) Huh!

373
00:22:41,026 --> 00:22:43,862
Ach, ach, ach….

374
00:22:43,862 --> 00:22:47,533
Nikaido: Zapomniałeś już?

375
00:22:47,533 --> 00:22:50,035
Nie ma w tym nic złego.

376
00:22:50,035 --> 00:22:52,538
Nie jestem dobry
Nie był typem, który się wyróżniał.

377
00:22:52,538 --> 00:22:54,540
Tak, to nieprawda.

378
00:22:54,540 --> 00:22:57,877
(Fuwa) Co mówisz?
Twój charakter jest odwrotny.

379
00:22:57,877 --> 00:22:59,879
Ukrywać.

380
00:22:59,879 --> 00:23:02,681
Obaj odpadli z Kirisaki.

381
00:23:04,650 --> 00:23:07,820
Naprawdę nie mogę się tego doczekać.

382
00:23:07,820 --> 00:23:10,322
Kto?

383
00:23:12,324 --> 00:23:14,326
Kiedy byłem w Gimnazjum Kirisaki →

384
00:23:14,326 --> 00:23:16,829
Byłem o rok starszy →

385
00:23:16,829 --> 00:23:19,131
Eisuke Nikaido starszy.

386
00:23:28,340 --> 00:23:30,509
Szkoła inna niż my →

387
00:23:30,509 --> 00:23:32,511
Typ strzelania to →

388
00:23:32,511 --> 00:23:35,848
Pomieszane
Było fajnie.

389
00:23:35,848 --> 00:23:37,850
(Otaguro) Rozwalmy to!

390
00:23:37,850 --> 00:23:39,852
(Fuwa) Mięsień mózgowy...

391
00:23:39,852 --> 00:23:41,854
Bakka.